Use the Wrap-App Technique – and you’ll increase downloads immediately. Gamers prefer original names for game characters and skills because they often compete with other players globally. Indonesian language has some linguistic markers that English does not have. Language deviations are common so the translators need to be aware of the context. For example, there are many variations to a word ‘sister’ in Indonesian, which can be confusing.
The number of smartphone users in rural areas has also grown, increasing from 47.3% in 2015 to around 55% in 2019. In January 2021, Indonesia had 202.6 million internet users in total. From 2020 to 2021, the number of internet users in Indonesia increased by 27 million (+16%). The Indonesian government has recognized the linkmslot88 m88 mansion as one of the most promising sectors for attracting foreign investments.
An official term is “saudara perempuan”, but often it is not used because it is too long. Translators should know whether it is a younger or older sister. Generally, Indonesian translations are 20% longer than the English source.
Learn the Indonesian alphabet – page featuring all of the letters of the Indonesian alphabet with audio recordings. For absolute beginner Bahasa Indonesia students and young kids first learning the letters. People use only a small amount of their vocabulary on a daily basis.
For game developers, Indonesia is one of the most promising markets with the population accounting for 3.5% of global numbers, right after China, India, and the US. If you’re considering promoting your game in Asia, you can’t skip Indonesia. We would like to thank the school’s principal for giving us the permission for field research. We are also indebted to Viny Christanti who have assisted us in the data gathering of several research sites.
The games discussed below are perfect to be used at a classroom setting and also at home. Constantly review everything you have learned and never forget how to speak the Indonesian language. Ask for directions, communicate with the local people and get the most out of your trip. With our well-structured phrasebook for travelling, you will learn how to book a flight, check into a hotel, rent a car, order food in a restaurant and much more.
If there’s a character limitation, skilful translators usually keep the terms in English, or delete some words as long as the meaning remains intact. Character restrictions happen frequently because strings usually can’t be longer than source. This creates struggles in choosing the correct words for translations. As such, often enough, the translation needs to be transcreated, not just translated.
A successful game localization is knowing when to translate and when not to translate (if the English term is more familiar to gamers), e.g. PUBG Mobile (they keep skill names, item names, and common game terms in EN). The Indonesian government supports the games market and foreign game investors. For instance, eSports is an official sport with esports championships hosted by state institutions. Furthermore, the measure is to be answered according to the condition of the last six months. The items are to be answered on 5 points Likert Scale, ranging from Never to Very Often.
Engage them in a discussion, ask about what they think, allow them to partake in the storytelling themselves using vocabularies or phrases they already know. If the player says the answer wrongly, then he/she will lose the chance to continue despite still having the remaining time. For Indonesian flash cards on feelings or professions, click here.
The popularity of online games in Indonesia can be easily recognised with the events that are made by game companies or internet cafes. In Indonesia, most online game players play with friends in internet cafes. The popularity of internet cafes as a place for playing online games is prevalent in both urban areas like Jakarta and rural areas like Pesawaran, Lampung. Learning an interesting language such as Indonesian is a beautiful experience, and each stage brings with it unique learning. The higher your motivation to learn Indonesian, the easier it will be to learn the language.